Vystoupí Thaliard.
Thaliard Tak, a jsem na tyrském dvoře.
Tady musím zabít krále Perikla.
Když to udělám a chytí mě, budu viset v cizině,
když to neudělám, budu zajisté viset doma. Prekérní situace.
Teď vidím, jak moudrý a prozíravý byl ten chlapík, kterého se jednou zeptali,
co by si přál mít od krále, a on jim povídá: „Víte, co si přeju? Neznat žádné jeho tajemství.“
Teď vidím, že k tomu měl dobrý důvod:
když po vás král chce, abyste byl lump,
je vaší služební povinností se jím stát. Pst!
Vystoupí Helikanus,a dva tyrští páni.
Helikanus Už zanechte,
všech pochybností: Perikles, váš král,
je pryč. Což dosvědčuje plná moc,
kterou i s pečetí mi svěřil. Stačí?
Thaliard [stranou] Cože? Král je pryč?
Helikanus Pokud snad chcete vysvětlení,
proč odjel, aniž by vám dal sbohem zde je:
Byl v Antiochii –
Thaliard [stranou] A dál?
Helikanus A tam
upadl v nemilost, sám nevím proč,
u krále Antiocha; aspoň měl ten dojem;
a v obavě, že hřešil nebo chybil,
raději potrestal se sám: je z něho
teď námořník a každou minutu
mu hrozí smrt.
Thaliard [stranou] Jak to tak vypadá,
já viset nebudu, i kdybych chtěl.
Antioch bude rád, a aby ne,
když Perikles mu hezky zahyne -
po souši plách mu, teď ho moře spláchne.
Ukážu se jim. [nahlas] Buďte zdrávi, páni!
Jsem Thaliard, Thaliard z Antiochie.
Thaliard Od krále Antiocha jdu a nesu
poselství pro knížete Perikla;
už v přístavu jsem se však dozvěděl,
že kníže je teď někde na cestách,
takže se vydám zpět i s tím svým vzkazem.
Helikanus
Než odtud odvolá vás povinnost,
pobuďte s námi jako vzácný host.
Odejdou.