III. Vystoupí Gower.
III. Vystoupí Gower.
Hosté už padli na lože
jak zabití - to protože
už zmoženi jsou hodokvasem
a všichni chrápou sytým basem,
u díry na myš číhá kočka,
jak žhavé uhle žhnou jí očka,
cvrčkovi teplo přijde vhod,
u kamen vrže o závod,
bůh svatby lože nachystá,
a na něm naše nevěsta
panenství ztratí, počne dítě
a jestli se teď soustředíte,
pak tahle němohra vám poví,
co já pak dořeknu vám slovy.
[Pantomima.] Jedněmi dveřmi vystoupí Perikles a Simonides s družinou, přibíhá posel, pokleká a předává Periklovi dopis. Perikles ho ukazuje Simonidovi. Všichni dvořané před ním poklekají. Pak vystoupí těhotná Thaisa a chůva Lychorida. Král jí ukazuje dopis. Thaisa se raduje. Thaisa a Perikles se loučí se Simonidem a odcházejí spolu s Lychoridou a družinou. Poté odejde Simonides s ostatními.
Poslové běží do všech stran
a pečlivě je prohledán
celého světa každý kout;
Perikla chtějí dostihnout
i Simonides dostal zvěst,
že Antioch už mrtev jest
i jeho dcera, Helikana
že coby vladaře a pána
si všichni v Tyru přáli hned,
ten jim však nechtěl vyhovět
a zklidnil je, až slíbil jim, že
když do roka se jejich kníže
nevrátí, ujme se vlády on.
Jako když zahlaholí zvon
se Pentapolí nese zpráva,
že Perikles je král. Hned „Sláva,
sláva mu!" provolává lid,
Perikles ví, že navrátit
se musí okamžitě domů,
leč královna chce s ním a k tomu
těhotná, což se nehodí.
Nedá si však říct, že na lodi
ji čeká - chůvu taky - leda
soužení, hoře, samá běda.
Moře se dme a hrůzně hučí,
vichřice sílí, vyje, skučí,
nahoru, dolů loď se zmítá,
a moře řve jak šema lítá,
III. 1.
[Za hromů a blesků] vystoupí na palubu Perikles.
Perikles Ó, bože těchle nedozírných vod,
zkroť vlny, co hned vzdouvají se k nebi
a hned zas propadnou se do pekel,
a vichry svaž, co vzburcovals je z hlubin,
ztiš třeskutý a burácivý hrom
a něžně sfoukni sirné ohně blesků!
Jak je mé paní, Lychorido, mluv!
Vystoupí Lychorida [s dítětem v náručí].
Lychorida Tohle děťátko
je příliš křehké do takové smrště,
mít rozum, umřelo by hned, a já s ním:
v náručí pochovejte živou dcerku,
než pochováte mrtvou královnu.
Perikles Ne! Co to říkáš, Lychorido! Ne!
Lychorida Nechtějte, pane, překřičet tu bouři.
Jen tenhle ždibec života zbyl z vaší
královny. Máte dceru, tak se vzmužte!
Perikles Proč berete nám to, co milujem,
bohové! Proč? Proč musíte nám brát,
co sami jste nám dali? Smrtelníci
neberou zpět, co jednou darovali,
v tomhle jsou čestnější než vy!
Lychorida Jen klid,
můj pane, klid, už kvůli tomu děcku.
Perikles Kéž život s tebou vlídně zachází,
když zrodila ses do takové bouře!
Kéž znáš jen pohodu a laskavost!
Tak surově snad žádnou princeznu
svět ještě nevítal! Kéž budoucnost
máš lepší! Oheň, voda, země, vzduch
tě přivítali pěkným rámusem,
ty drobečku! A už teď ztratila
jsi víc, než život může ti kdy vrátit.
Kéž dobří bohové tě ochraňují!
Vystoupí dva námořníci.
První námořník Odvahu, pane. Bůh vás opatruj!
Perikles Poryvů větru já se nebojím,
hůř ublížit mi stejně nemohou.
Tenhle náš čerstvý námořník, to děcko
ubohé, ale zaslouží si klid.
První námořník Povolte lana na přídi! Ten vítr se snad zbláznil! Jen si duj a třeba pukni!
Druhý
První námořník Pane, vaše královna musí přes palubu. Moře se dme, vichřice běsní a neuklidní se,
dokud bude na lodi mrtvý tělo.
Perikles To je pověra!
První námořník už mockrát se to potvrdilo a starý zvyky se maj ctít. Tak sem s ní!
Musí přes palubu, a hned!
Perikles Když myslíte. Ubohá královna!
PRO MONOLOG PERIKLA BY SE MĚLA BOUŘE TROCHU UTIŠIT A MOŽNÁ JEMNÁ ETERICKÁ MELODIE – MOŽNÁ PŘIPOMÍNKA ZÁDUMČIVÉHO TANCE !!!
Perikles [Thaise] Strašně jsi zkusila, ty moje drahá,
porodit ve tmě, v zimě, v bouři,
na pospas dána nepřátelským živlům,
a já tě ani pohřbít nemůžu,
uložit mám tě do mořského hrobu,
kde nmušle a velryby ti budou dělat
společnost.
Druhý námořník Pane, dole v podpalubí máme jednu vysmolenou truhlu, rovnou k použití.
Perikles Dík, příteli, a řekni mi, kde jsme?
Druhý námořník U pobřeží Tarsu, pane.
Perikles Změníme kurs a zamíříme tam.
Perikles Do Tarsu tedy, půjdu za Kleonem!
Do Tyru doplout stejně nemůžem -
na tohle dítě by to bylo moc -
do něčí dobré péče odevzdám
je v Tarsu.
[Odejdou. Perikles odnáší Thaisu.]
III. 2.
mp3/znelky/efez_fletny_intro.mp3
Vystoupí Cerimon,
Něco jsem v životě už zažil, ale
takovou bouři musím říct, že ne.
Vystoupí dva sluha s truhlou.
Cerimon Co to je?
První sluha Nějaká truhla, pane. Moře ji vyvrhlo k nám na pobřeží. Bude z nějakého vraku.
Cerimon Ukažte, podívám se.
Že by rakev?
sluha
Cerimon Cokoli to je, těžké je to strašně.
Hned vypáčete víko.
Cerimon Utěsněné je to skvěle.
Cerimon Vypáčit, honem! Cítíte tu vůni?
Cerimon Co to jen
může být? Zvedněte to víko! Bože!
Mrtvola!
Cerimon V královském šatě, nabalzamovaná
a všude samé vonné koření!
A doprovodný dopis!
Rozbalí svitek a čte.
Až země spatří tento list,
vězte, kdo budete jej číst,
že v truhle leží královna,
jíž sotva kdo se vyrovná,
já, Perikles, jsem manžel její,
a prosím snažně, pohřběte ji,
odměnou je vám poklad můj
a bůh vás za to ochraňuj!
Cerimon
Pohleďte, jak je svěží! Házet ji
do moře bylo příliš unáhlené!
Zatopte. Přineste mi z pracovny
všechny mé skříňky, hoďte sebou, šup!
Odejde sluha.
Studoval jsem fyziku
a četbou autorit i zkušeností
pronikl do všech jejích tajů, poznal
vlastnosti rostlin, kovů, kamenů,
vím něco o poruchách přírody
i o tom, jak je zase napravit
Smrt může vyrvat přírodě i mnoho
hodin, a přece neudusit zcela
plamínek života. Vím o případu,
kdy jeden Egypťan byl po smrti
už plných devět hodin - avšak správnou
aplikací vědy ho zas vzkřísili.
Vystoupí sluha se skříňkami, rouškami a ohněm.
teď ještě prosím smutnou, tklivou hudbu.
Hraje hudba.
Znovu hraje hudba.
mp3/zalm23/zvonky_probuzeni_2synt.mp3
a královna zas, věřte, bude žít.
Příroda v ní už probudila dech!
květ života v ní znovu rozkvétá!
Cerimon Pohleďte, ona žije, žije! Víčka -
ty kazety, v nichž uloženy jsou
nebeské klenoty, co poztrácel je
Perikles - rozhrnují zlaté třásně,
a navracejí světu diamanty
až neskutečné ceny! Žij, žij, krásko,
a vyprávěj nám o svých osudech,
Thaisa se pohne.
Thaisa Kde to jsem,
bože, a kde je můj muž? V jakém světě
jsem se to ocitla?
Je to jak zázrak!
Odejdou a odnášejí Thaisu.
mp3/znelky/efez_fletny_krat.mp3
mp3/znelky/zazrak_1.mp3 ..... mp3/znelky/zazrak_2.mp3
III. 3.
ZNĚLKA TARSU ( tady by mohla znít hodně letištně )
Vystoupí Perikles v Tarsu a spolu s ním Kleon, Dionýza [a Lychorida s dítětem v náručí].
Perikles Vznešený Kleone, už musím domů.
Vypršel rok a mír teď v Tyru visí
na vlásku. Ze srdce vám děkuji
a vaší paní též! Kéž bozi se vám
odvděčí víc než mohu já!
Kleon Ty rány
osudu, pro vás smrtící, jsou těžké
i pro nás.
Dionýza Vaše vzácná královna!
Proč osud musel krutě zasáhnout
a odepřít mi její společnost!
Perikles Je třeba podřídit se vyšší moci.
I kdybych řval a běsnil jako moře,
na jehož dně teď leží moje žena,
nezmoh bych nic. Svou malou Marinu
teď do péče chci svěřit vám - to jméno
má, protože se narodila na moři.
Královskou výchovu jí dejte, prosím,
jak si to žádá její původ.
Kleon Buďte
bez obav. Před hladem jste zachránil
mou zem a všechen lid vám v modlitbách
vzdává svůj věčný dík. I kdybych já
snad zanedbal svou svatou povinnost,
ostatní mi ji rázně připomenou.
Perikles
Věřím vám. Přísah není třeba. Dokud
se dcera nevdá, madam, nedotknou se
mých vlasů nůžky, i když budu možná
vypadat hrozně - slíbil jsem to bohyni
Dianě. Sbohem, madam. Učiníte
mne šťastným, když mou dcerku zahrnete
péčí.
Dionýza Mé vlastní dítě nebude
mi dražší, pane.
Odejdou.
ZÁVĚR SCÉNY ZNĚLKA TARSU – MOŽNÁ DELŠÍ.KONČÍ TO OBRAZEM LOUČENÍ!
TATO SCÉNA NEJVÍC PŘIPOMÍNÁ LETIŠTNÍ TERMINÁL !
III. 4.
.. mp3/znelky/efez_fletny_krat.mp3
FLÉTNOVÝ? MOTIV EFEZU MŮŽE DÁT POKRAŽOVAT DO PODKRESU – REKONVALESCNCE THAISY
?? mp3/zalm23/zvonky_probuzeni.mp3
Vystoupí Cerimon a Thaisa v Efesu.
Cerimon V téhle truhle, madam, byly ještě šperky
a tenhle dopis - tady jsou. To písmo
znáte?
Thaisa Je manželovo. Že jsem se
plavila po moři, to vím, vím také,
že na lodi jsem měla porodit,
jak se to stalo, kdy a kde, to už
nemohu přesně říct. Vím jenom, že
už nikdy neuvidím svého muže
a krále Perikla, a proto budu
žít jako vestálka v ústraní a navěky
se zřeknu světských radostí.
Cerimon Pakliže toto máte v úmyslu,
vězte, že nedaleko odtud je
Dianin chrám, kde byste mohla v klidu
čekat, až nadejde váš den.
Thaisa Co na to říct, než díky nastokrát,
víc nemohu vám, věřte, pane, dát.
Odejdou.
