Du und ich

B.M. Eigenvesuch

Du und ich¨

 

Die Liebe kann Berge versetzen
Die Liebe, einmal angezündet, ist nur schwer zu löschen
Einmal funkelt, dann bleibt sie nur glimmen
Nach lauten Glocken erzählt sie leise - wie eine Laute
Man sagt, die Liebe versetzt den Berg

Liebe - du kennst sie - du kennst sie nicht
keine Höhenangst, die Niedergeschlagenen stellt sie auf
Sie ist die kalte Nacht sowie der heisse Atem
mal der Moos im Wald, mal Distel
sie kennt das Lachen, das auch die Tränen zu schmelzen bringt

Du und ich, Du und ich - Ich und Du
Hand in Hand - den Fersen auf den Fersen
damals
ein Mädchen mit Zöpfen
ein Student mit der Brille
die Zeit so wunderschön, so verrückt
ist vorbei
und doch wieder da - ab und zu

Auch Liebe hört das Klingen der Jahre
doch das graue Haar steht ihr gut.
Ihr Lied glaubt an neue Verse
die Liebe verzeiht uns unsere Fehlschritte
Es regnen die Blüten, Grass welkt, alles vergeht.

Nur Du und ich, Du und ich - Ich und Du
Hand in Hand - den Fersen auf den Fersen
damals
ein Mädchen mit Zöpfen
ein Student mit der Brille
die Zeit so wunderschön, so verrückt
ist vorbei
und doch wieder da - ab und zu



Die Liebe versetzt angeblich Berge – und Gebirge
Wenn die Liebe einmal aufflammt, brennt sie schwer fertig
Einmal funkt sie, ein anderes Mal glüht sie,
Die Glocken klingen ab, aber die Laute sprechen leise
Diese Liebe versetzt angeblich Berge – und Gebirge

Die Liebe kennst du vielleicht, oder du kennst sie nicht
Sie fürchtet nicht die Höhen, sie erbaut das Versunkene
sie ist kalte Nacht und heisser Atem,
einmal Waldmoos, einmal Distel,
Sie kennt das Lachen, welches auch Tränen aufweicht

Du und ich – du und ich – ich und du
An den Händen, an den Fersen
Die damalige Zeit
Das Mädchen mit den Zöpfen,
der Junge mit der Brille,
eine schöne Zeit, eine wahnsinnige Zeit,
sie ist hinter uns
und mit uns – von Zeit zu Zeit

Und die Zeit schlägt der Liebe die Jahre ab
Nur das silberne Haar schmückt sie eher
Ihr Lied glaubt an die eine weitere Strophe
Uns vergibt die Liebe falsche Schritte
Die Blüten regnen, das Gras verwelkt, alles erlöscht

Du und ich – du und ich – ich und du
An den Händen, an den Fersen
Die damalige Zeit
Das Mädchen mit den Zöpfen,
der Junge mit der Brille,
eine schöne Zeit, eine wahnsinnige Zeit,
sie ist hinter uns
und mit uns – von Zeit zu Zeit

( ..so hat es übersetzt eine Schweizerin die tschechisch lernt...

Du und ich


für J.M 16.6.2011 B.M.